Os ofrecemos selección de citas sobre diseño traducidas por los alumnos del curso 0312 de Comunicación y Diseño Social. Cada una de ellas nos muestra una interesante reflexión sobre un aspecto del diseño que puede que nunca hayamos considerado.
Design is a plan for arranging elements in such a way as best to accomplish a particular purpose.
El diseño es un plan para ordenar elementos de la mejor manera posible para llevar a cabo un propósito particular.— Charles Eames
Everything is designed. Few things are designed well.
Todo está diseñado. Pocas cosas están bien diseñadas. — Brian Reed
There is no design without discipline. There is no discipline without intelligence.
No hay diseño sin disciplina. No hay disciplina sin inteligencia. — Massimo Vignelli 
People ignore design that ignores people.
La gente ignora el diseño que ignora a la gente.— Frank Chimero
I’ve always held to the belief that the practice of creating compelling graphic design occurs not by employing the principals of a democracy, but rather, that of a monarchy.
Siempre me he agarrado a creer que la práctica de crear diseño gráfico convincente sucede no empleando los principios de la democracia, sino más bien, los de la monarquía. — Thomas Vasquez
Good design is obvious. Great design is transparent.
El buen diseño es obvio. El diseño genial es transparente.— Joe Sparano
Every designers’ dirty little secret is that they copy other designers’ work. They see work they like, and they imitate it. Rather cheekily, they call this inspiration.
El pequeño y sucio secreto de todos los diseñadores es que copian el trabajo de otros diseñadores. Ellos ven el trabajo que les gusta y lo imitan. Con bastante desvergüenza, lo llaman inspiración. — Aaron Russell
The most innovative designers consciously reject the standard option box and cultivate an appetite for thinking wrong.
Los diseños más innovadores reniegan conscientemente de la caja de opciones más normal, cultivando el gusto por el pensamiento equivocado. — Marty Neumeier
Visual design is often the polar opposite of engineering: trading hard edges for subjective decisions based on gut feelings and personal experiences. It’s messy, unpredictable, and notoriously hard to measure. The apparently erratic behavior of artists drives engineers bananas. Their decisions seem arbitrary and risk everything with no guaranteed benefit.
El diseño visual es a menudo el polo opuesto a la ingeniería: intercambiar duras aristas por subjetivas decisiones basadas en instintos primitivos y experiencias personales. Es lioso, impredecible y notablemente difícil de medir. El aparentemente comportamiento errático de los artistas conduce a ingenieros a la locura. Sus decisiones parecen arbitrarias y ponen en riesgo todo sin garantía de éxito.— Scott Stevenson
Design is where science and art break even.
Diseño es donde la ciencia y el arte llegan a un punto de equilibrio. — Robin Mathew
Good design goes to heaven; bad design goes everywhere.
El buen diseño va al cielo, el mal diseño a todos los sitios.— Mieke Gerritzen
A designer is a planner with an aesthetic sense.
Un diseñador es un planificador con sentido del buen gusto.— Bruno Munari
Design is the application of intent – the opposite of happenstance, and an antidote to accident.
El diseño es la aplicación del intento, lo contrario del evento fortuito, y un antídoto para el accidente. — Robert L. Peters
Design is the search for a magical balance between business and art; art and craft; intuition and reason; concept and detail; playfulness and formality; client and designer; designer and printer; and printer and public.
El diseño es la búsqueda de un equilibrio mágico entre el negocio y el arte; arte y talento; intuición y razón; concepto y detalle; alegría y formalidad; cliente y diseñador, diseñador e impresor; impresor y público. — Valerie Pettis
Design should never say, “Look at me.” It should always say, “Look at this.”
El diseño nunca debería de decir “Mírame”. Debería de decir: “Mira esto”— David Craib
Bad design is smoke, while good design is a mirror.
El mal diseño es humo, mientras que el buen diseño es un espejo. — Juan-Carlos Fernàndez
Don’t design for everyone. It’s impossible. All you end up doing is designing something that makes everyone unhappy.
No diseñes para todo el mundo. Es imposible. Todo lo que acabas haciendo es diseñar algo que hace a todo el mundo infeliz— Leisa Reichelt
Design is as much an act of spacing as an act of marking.
Diseñar es más que un acto de espaciamiento un acto de marcaje. — Ellen Lupton
The design process, at its best, integrates the aspirations of art, science, and culture.
El proceso de diseño más óptimo integra las aspiraciones del arte, la ciencia y la cultura. — Jeff Smith
Good design is a lot like clear thinking made visual.
El buen diseño es una suerte de clarividencia hecha visual. — Edward Tufte
Design is intelligence made visible.
El diseño es inteligencia hecha visible.— Alina Wheeler
Math is easy; design is hard.
La Matemática es fácil; el diseño es duro. — Jeffrey Veen
Design is the conscious effort to impose a meaningful order.
El diseño es el esfuerzo cosnciente de imponer un orden significativo. — Victor Papanek
Design trends online change more often than the wind, and slightly less often than my socks.
El diseño tiende al cambio más a menudo que el viento, y ligeramente menos a menudo que mis calcetines.— Suleiman Leadbitter
Content precedes design. Design in the absence of content is not design, it’s decoration.
El contenido antecede al diseño. El diseño en ausencia de contenido no es diseño, es decoración.— Jeffrey Zeldman
Designers have a dual duty; contractually to their clients and morally to the later users and recipients of their work.
Los diseñadores tienen una doble obligación; contractualmente con sus clientes y moralmente con los usuarios y destinatarios finales de su trabajo.— Hans Höger
Computers are to design as microwaves are to cooking.
Los ordenadores son al diseño lo que el microondas a la cocina— Milton Glaser
I find modernist design boring, but it so much faster!
Encuentro diseño modernista aburrido, pero mucho más rápido!— Christine Suewon Lee
A common mistake that people make when trying to design something completely foolproof is to underestimate the ingenuity of complete fools.
Un error común que las personas hacen al intentar diseñar algo totalmente a prueba de tontos es subestimar el ingenio de los tontos.— Douglas Adams
A camel is a horse designed by a committee.
Un camello es un caballo diseñado por un comité.— Sir Alec Issigonis
A designer can mull over complicated designs for months. Then suddenly the simple, elegant, beautiful solution occurs to him. When it happens to you, it feels as if God is talking! And maybe He is.
Un diseñador puede meditar sobre diseños complicados durante meses. Entonces de repente la solución sencilla, elegante, bonicta se le ocrre. Cuando esto pasa, te hace sentir como si dios te estuviese hablando! Y quizá lo haga.— Leo Frankowski
For me, design is like choosing what I’m going to wear for the day – only much more complicated and not really the same at all.
Para mí, el diseño es como elegir con lo que me voy a vestir ese día – sólo mucho más complicado y no realmente lo mismo del todo.— Robynne Raye
Design is a means toward accomplishing the end goals of serving markets and generating profits. Furthermore, design is an element in social responsibility. Good design allows “form to complement performance.” The way things look is not irrelevant to the way things work: how they work is how they should look.
El diseño es un medio para el cumplimiento de objetivos finales tales como servir a los mercados y generar beneficios. Además, el diseño es un elemento de responsabilidad social. Un buen diseño permite “una manera de complementar el rendimiento”. La apariencia de las cosas no es irrelevante a la manera en que las cosas funcionan: como funcionana es como deben aparentar.— Thomas F. Schutte
Art is like masturbation. It is selfish and introverted and done for you and you alone. Design is like sex. There is someone else involved, their needs are just as important as your own, and if everything goes right, both parties are happy in the end.
El arte es como la masturbación. Es egoísta y introvertido y para tí solo. El diseño es como el sexo. Hay alguien más involucrado, sus necesidades son tan importantes como las tuyas, y si todo va bien, ambas partes están contentas al final.— Colin Wright
Many desperate acts of design (including gradients, drop shadows, and the gratuitous use of transparency) are perpetuated in the absence of a strong concept. A good idea provides a framework for design decisions, guiding the work.
Muchos actos desesperados de diseño (incluyendo el uso gratuito de la transparencia, degradados y sombras) se perpetúan en la ausencia de un concepto fuerte. Una buena idea proporciona un marco para las decisiones de diseño, orienta el trabajo.— Noreen Morioka
I would show my my jobs to my mother, and she would always say the same thing: “That’s nice dear.” And then she would say, “Did you write it?” or “Did you do the drawing?” or “Did you take the pictures?” I’d always answer “no,” then I realized the problem. My answer was then, “I made this happen. It’s called design”
Me gustaría mostrar mis trabajos a mi madre, y ella siempre diría lo mismo: “Que bonito querido.” Y entonces ella diría, “lo escribiste?” o “hiciste el dibujo?” o “hiciste fotoss?” Yo siempre contestaría “no” y, a continuación, me di cuenta del problema. Mi respuesta fue, “Hice que sucediese. Se llama diseño.”— Brian Webb
Most [clients] expect experience design to be a discrete activity, solving all their problems with a single functional specification or a single research study. It must be an ongoing effort, a process of continually learning about users, responding to their behaviors, and evolving the product or service.
La mayoría de los clientes espera que el diseño sea una actividad discreta, que resuelva todos sus problemas con una única especificación funcional o un único estudio. Debe ser un esfuerzo continuo, un proceso de aprendizaje acerca de los usuarios, respondiendo a sus comportamientos y evolucionando el producto o servicio continuamente.— Dan Brown
Technology over technique produces emotionless design.
Tecnología sobre técnica produce diseño sin emoción.— Daniel Mall
I think design covers so much more than the aesthetic. Design is fundamentally more. Design is usability. It is Information Architecture. It is Accessibility. This is all design.
Creo que diseño abarca mucho más que la estética. El diseño es fundamentalmente más. Diseño es la usabilidad. Es la arquitectura de información. Es accesibilidad. Todo esto es diseño. — Mark Boulton
A design isn’t finished until somebody is using it.
Un diseño no está terminado hasta que alguien lo está utilizando. — Brenda Laurel
The life of a designer is a life of fight: fight against the ugliness.
La vida de un diseñador es una vida de lucha: lucha contra la fealdad.— Massimo Vignelli
If design isn’t profitable, then it’s art.
Si el diseño no es rentable, entonces es arte.— Henrik Fiskar
Good design is all about making other designers feel like idiots because that idea wasn’t theirs.
Un buen diseño es todo sobre hacer que otros diseñadores se sientan como idiotas porque esa idea no era suya.— Frank Chimero
A well-designed text will seem weightless after a time; the initial feel of the book fades away as the mind becomes engrossed in the words.
Un texto bien diseñado parecerá ingrávido dentro de un rato; el sentido inicial del libro se desvanece como la mente se hace absorta en las palabras.— Mandy Brown
Graphic design will save the world right after rock and roll does.
El diseño gráfico salvará al mundo justo después de que el rock and roll lo haga.— David Carson
The difference between a Designer and Developer, when it comes to design skills, is the difference between shooting a bullet and throwing it.
La diferencia entre un diseñador y un desarrollador, a la hora de diseñar habilidades, es la diferencia entre disparar una bala y lanzarla— Scott Hanselman
Practice safe design: Use a concept.
Practica un diseño seguro: Usa un concepto— Petrula Vrontikis
Create your own visual style… let it be unique for yourself and yet identifiable for others.
Crea tu propio estilo visual … dejalo ser único para tí e identificable para otros.— Orson Welles
Good design keeps the user happy, the manufacturer in the black and the aesthete unoffended.
Un buen diseño mantiene el usuario feliz, al fabricante en la oscuridad y sin ofender al esteta. — Raymond Loewy
Always design a thing by considering it in its next larger context – a chair in a room, a room in a house, a house in an environment, an environment in a city plan.
Siempre hay que diseñar algo considerandolo en su context . – una silla en una habitación, una habitación en una casa, una casa en un entorno, un entorno en un plan de ciudad— Eliel Saarinen
Truly elegant design incorporates top-notch functionality into a simple, uncluttered form.
El diseño realmente elegante incorpora una funcionalidad de primera clase en una forma simple y ordenada.— David Lewis
A designer knows he has achieved perfection not when there is nothing left to add, but when there is nothing left to take away.
Un diseñador sabe que ha logrado la perfección no cuando no hay nada que añadir, sino cuando no hay nada que quitar.— Antoine de Saint Exupéry
Designers think everything done by someone else is awful, and that they could do it better themselves, which explains why I designed my own living room carpet, I suppose.
Los diseñadores piensan todo lo hecho por otro es horrible, y que ellos podrían hacerlo mejor, lo que explica por qué he diseñado mi propia alfombra del salón, supongo— Chris Bangle
It’s really hard to design products by focus groups. A lot of times, people don’t know what they want until you show it to them.
Es realmente difícil diseñar productos por grupos de interés. Muchas veces, las personas no saben lo que quieren hasta que se lo muestras.— Steve Jobs
At a meta level, design connects the dots between mere survival and humanism.
A un metanivel, el diseño conecta los puntos entre la mera supervivencia y el humanismo— Erik Adigard
To say that something is designed means it has intentions that go beyond its function. Otherwise it’s just planning.
Decir que algo es diseñado tiene intenciones que van más allá de su función. De lo contrario sólo está planeando.— Ayse Birsel — Ivan Chermayeff
No design works unless it embodies ideas that are held common by the people for whom the object is intended.
Ningún diseño funciona a no ser que incorporen las ideas que tienen en común las personas a las que se dirige el objeto que se quiere diseñar.— Adrian Forty
Many things difficult to design prove easy to perform.
Muchas cosas difíciles de diseñar muestran ser fáciles de realizar.— Samuel Johnson
The designer is a visually literate person, just as an editor is expected by training and inclination to be versed in language and literature, but to call the former an artist by occupation is as absurd as to refer to the latter as a poet.
El diseñador es una persona visualmente culta, tal como esperan que un redactor este formado y tenga interés en lengua y literatura, pero llamar al primero artista es tan absurdo como referirse al último como poeta.— Douglas Martin
Questions about whether design is necessary or affordable are quite beside the point: design is inevitable. The alternative to good design is bad design, not no design at all. Everyone makes design decisions all the time without realizing it—like Moliere’s M. Jourdain who discovered he had been speaking prose all his life—and good design is simply the result of making these decisions consciously, at the right stage, and in consultation with others as the need arises.
Las preguntas sobre si el diseño es necesario o rentable son bastante inútiles: el diseño es inevitable. La alternativa al buen diseño es el mal diseño, no ningún diseño. Cada uno hace decisiones de diseño todo el tiempo sin darse cuenta- como Moliere. Jourdain quien descubrió que había estado hablando la prosa toda su vida – y el diseño bueno es simplemente el resultado de hacer estas decisiones deliberadamente, en la etapa adecuada, y consultando con otros cuando sea necesario.— Douglas Martin
Design is easy. All you do is stare at the screen until drops of blood form on your forehead.
El diseño es fácil. Todo lo que haces es mirar fijamente la pantalla hasta gotas de sangre se forman en tu frente.— Marty Neumeier
The only important thing about design is how it relates to people.
Lo único importante del diseño es como se relaciona con la gente.— Victor Papanek
Our opportunity, as designers, is to learn how to handle the complexity, rather than shy away from it, and to realize that the big art of design is to make complicated things simple.
Nuestra oportunidad, como diseñadores, es aprender a manejar la complejidad en lugar de huir de ella, y a realizar el gran arte del diseño haciendo simple lo complicado.— Tim Parsey
The public is more familiar with bad design than good design. It is, in effect, conditioned to prefer bad design, because that is what it lives with. He new becomes threatening, the old reassuring.
El público está más familiarizado con el mal diseño que con el bueno. Está condicionado para preferir mal el diseño, porque es con el que convive. Él nuevo se vuelve amenazante, el viejo tranquilizador.— Paul Rand
Art is an idea that has found its perfect visual expression. And design is the vehicle by which this expression is made possible. Art is a noun, and design is a noun and also a verb. Art is a product and design is a process. Design is the foundation of all the arts.
El arte es una idea que ha encontrado su expresión perfecta visual. Y el diseño es el vehículo por el cual esta expresión ha sido posible. El arte es un sustantivo, y el diseño es un sustantivo y también un verbo. El arte es un producto y el diseño es un proceso. El diseño es la base de todas las artes.— Paul Rand
Designing a product is designing a relationship.
Diseñar un producto es diseñar una relación.— Steve Rogers
It is easy to fail when designing an interactive experience. Designers fail when they do not know the audience, integrate the threads of content and context, welcome the public properly, or make clear what the experience is and what the audience’s role in it will be.
Es fácil fallar diseñando una experiencia interactiva. Los diseñadores fallan cuando no conocen a la audiencia, no integran contenido y contexto, acogen al público correctamente, o tienen claro cual es la experiencia y qué papel tendrá la audiencia en ella.— Edwin Schlossberg
Good design is good business.
Un buen diseño es un buen negocio— Thomas J. Watson Jr.
Great design will not sell an inferior product, but it will enable a great product to achieve its maximum potential.
Un gran diseño no venderá un producto de poca calidad, pero permitirá a un gran producto alcanzar su máximo potencial.— Thomas J. Watson Jr.
…designers can make life more bearable by producing stuff that touches its audience rather than fucks them in the head.
Los diseñadores pueden hacer la vida más llevadera produciendo cosas que lleguen a su audiencia en vez de comerles la cabeza— Jon Wozencraft
Design is in everything we make, but it’s also between those things. It’s a mix of craft, science, storytelling, propaganda, and philosophy.
El diseño está, en todo lo que hacemos, pero está también entre esas cosas. Es una mezcla de arte, la ciencia, la narración de cuentos, la propaganda y la filosofía.— Erik Adigard
I never design a building before I’ve seen the site and met the people who will be using it.
Nunca he diseñado un edificio antes de haber visto el sitio (donde se va a construir) y haber conocido a la gente que lo usará.— Frank Lloyd Wright
The fundamental failure of most graphic, product, architectural, and even urban design is its insistence on serving the God of Looking-Good rather than the God of Being-Good.
El fallo fundamental de la mayoría del diseño gráfico, de producto, arquitectura e incluso urbano, es su insistencia en servir al dios de la “buena apariencia” más que el dios del “ser-bueno” — Richard Saul Wurman Y nuestra favorita: 
¿Qué cita incluirías tú?
lo primero, ¡muchísimas gracias por el trabajo que ha supuesto recoger esta 80 citas! He intentado descargarme el pdf pero no puedo…